以前に上手く使えていたのにいつのまにかパスワードが通らなくなってしまっていた。
iPhoneの Remote File Manager Free からは接続できているので、クライアントである Ubuntu 側の問題であると判断。
smbclientコマンドを実行した結果、以下のような出力があった。
$ smbclient //ATERM-HOGE/Fuga -Uuser Enter user's password: Server does not support EXTENDED_SECURITY but 'client use spnego = yes and 'client ntlmv2 auth = yes' session setup failed: NT_STATUS_ACCESS_DENIED
spnegoで調べたところ、下記資料が見つかったので、/etc/samba/smb.confを修正。
smbclientでWindows 7に接続しようとするとsession setup failed: SUCCESS - 0:ほぬほぬの足跡:So-netブログ
# [global]表記直下に追記 client lanman auth = Yes client ntlmv2 auth = No client use spnego = No
無事にアクセスできた。